Al ir a vivir al extranjero te van a pedir una serie de documentos imprescindibles para comenzar tu nueva vida con todos los papeles en regla. Entre ellos, se encuentra la partida de nacimiento, que pueden pedírtela para expeedir tu nuevo documento de identidad, para casarte u otros trámites. Sin embargo, la partida en sí no es válida para presentar ante las instituciones correspondientes; hace falta traducirla. Es por eso que en este artículo te vamos a ayudar a saber cómo traducir un acta de nacimiento en inglés y poder completar tus objetivos.
¿Puedo traducirlo yo mismo?
No. Lo primero que debes saber sobre cómo traducir una partida de nacimiento al inglés es que no puedes traducirlo como lo harías normalmente en tu vida cotidiana.
Aunque domines perfectamente el inglés y puedas traducir palabra por palabra lo que dice tu acta de nacimiento, esto, legalmente, no es aceptable.
Para traducir un acta de nacimiento hace falta una traducción jurada. La traducción jurada es una traducción oficial de un documento legal que acredita la equivalencia legal de las palabras presentadas respecto al modelo legislativo del idioma y/o país de destino.
Así, un traductor jurado es aquel que lleva a cabo la labor de un traductor corriente más la suma de poder legislativo que certifique la autenticidad de estos documentos.
Más información en:
Por qué es necesaria esta traducción
Saber cómo traducir un certificado de nacimiento al inglés es entender por qué necesitas esta traducción.
Como hemos comentado, la traducción jurada acredita documentos para ser utilizados en el extranjero. Por lo que la traducción jurada es necesaria para legalizar y/o apostillar el certificado de nacimiento, un trámite imprescindible y necesario para poder entregar el documento de forma válida.
Cuando te pidan el acta en el extranjero, este debe estar tanto legalizado/apostillado como traducido, o si no, no será válido.
Cómo traducir mi acta de nacimiento al inglés
Para traducir tu acta de nacimiento puedes pasar por la Oficina del Traductor Jurado perteneciente al Ministerio de Asuntos Exteriores y gestionar tú mismo todo el trámite. Encontrar al traductor perfecto, pasar el documento, esperar por respuesta, etc.
Puedes hacerlo tú solo si consideras que «no es para tanto». O puedes pensar que es todo muy tedioso y que no te apetece ni salir de casa. Para ese caso entonces Legaliza Tu Título es tu opción.
En Legaliza Tu Título sabemos cómo va eso de traducir documentos oficiales. Nos encargamos de llevar a cabo el trámite de traducción jurada de tu acta de nacimiento de forma online y rápida.
Solo tienes que rellenar un sencillo formulario de menos de 5 minutos y tu traducción jurada será administrada al 100% por nosotros. ¡Tú no te preocuparás de nada!
Preguntas frecuentes
A continuación resolvemos las principales preguntas frecuentes sobre cómo traducir un acta de nacimiento en inglés:
¿Cuánto tiempo se tarda en hacer la traducción?
Generalmente tarda entre 1 y 3 días hábiles. Sin embargo, en Legaliza tu Título también tenemos servicio de traducción urgente en caso de extrema necesidad.
¿Necesito apostillar o legalizar antes o después de la traducción?
Esto depende del país y sus requisitos. En la mayoría de casos necesitarás apostillar antes que la traducción. Pero no te olvides de hacer ambas por igual, independientemente del orden.
¿Qué información debe tener?
- Todos los datos originales como nombres, fechas y lugares
- La firma del traductor
- Una declaración que confirme que la traducción es completa y fiel al original
¿Hasta qué punto deben traducirse todo lo que aparece?
Todo lo que aparece en el acta original debe ir plasmado en la traducción. Esto incluye sellos, firmas y cualquier otro texto o símbolo que aparezca. La omisión de cualquier detalle puede invalidar la traducción.