Traducción jurada inglés español
Traducción jurada de inglés a español (y al revés) para presentar en España o fuera: títulos, notas, antecedentes penales, partidas y certificados. La firma un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Desde 40 €, con presupuesto en 24-48 h.
Envíanos una copia
Recibe el precio exacto
Decide si empezamos
Qué documentos en inglés traducimos
Títulos y notas
Antecedentes penales
Nacimiento y matrimonio
Contratos y poderes
Qué hace falta antes según el país
| País del documento | Antes de traducir | Documentos habituales |
| Reino Unido | Apostilla | Títulos y notas, antecedentes penales, partidas de nacimiento |
| Estados Unidos | Apostilla | Diplomas y expedientes, antecedentes penales, certificados de matrimonio |
| Irlanda | Para homologar, nada (es de la UE); para otros trámites, según el organismo | Títulos y notas, certificados de nacimiento |
| Australia | Apostilla | Títulos y notas, antecedentes penales |
Pide presupuesto para tu traducción jurada de inglés
Del inglés al español, sin vueltas
¿Te han pedido «traducción oficial» de un certificado británico o un título americano y no sabes si vale una traducción normal? Para un organismo español, no. Hace falta la firma y el sello de un traductor jurado. Nos mandas una foto del documento, te decimos qué necesita y el precio, y nos encargamos.
DESDE 40 € · PRESUPUESTO EN 24-48 H
Cómo pedir presupuesto
1. Qué necesitamos
- Una foto o un escaneo del documento en el que se lea todo, también sellos y apostilla.
- Para qué lo vas a usar y ante qué organismo.
- Si lo quieres en papel o con firma electrónica.
2. Cómo te llega el presupuesto
Rellenas el formulario o nos escribes por WhatsApp. En 24-48 h te contestamos por email con el precio cerrado y lo que falta, si falta algo.
Preguntas frecuentes sobre la traducción jurada de inglés
Desde 40 €. El precio final depende de la extensión y del tipo de documento: te lo damos cerrado antes de empezar. Más detalle en qué cuesta una traducción jurada.
Para un organismo español lo seguro es la de un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Una traducción certificada de otro país puede no aceptarse. Pregunta antes al organismo o pregúntanos.
Sí. Si tu título o tus antecedentes españoles van a un país de habla inglesa, se traducen al inglés. Lo que acepte el país de destino lo fija ese país: lo miramos contigo antes de empezar.
Primero la apostilla del original. Así la traducción la incluye y no hay que traducir dos veces. La apostilla y la legalización son trámites aparte: si tu documento la necesita, te lo decimos.
Para homologar un título en España, los documentos de la Unión Europea no necesitan legalización, pero sí la traducción oficial al castellano. Para otros trámites, depende de lo que pida el organismo.
Ante la Administración española, cuando ese organismo la admita (Orden AUC/213/2025). Si es para un consulado o un organismo de fuera, pregunta antes: muchos siguen pidiendo papel con sello.
Lo que dicen nuestros clientes
Muy buena traducción. Todo oficial y validado. Recomendado.
Traducción jurada oficial y 100% de fiar. Ahora si tengo los documentos traducidos como debe ser. Muchas gracias, recomendado.
Servicio rápido y 100% online. Fue muy fácil. Y todo oficial!
Traducción jurada de inglés: lo que tienes que saber
Cuándo te la van a pedir
Casi siempre que un documento en inglés tiene que surtir efecto en España: homologar un título británico o americano, pedir un visado o una autorización de residencia, casarte o inscribir un nacimiento. El Real Decreto 889/2022 pide para la homologación la traducción oficial al castellano del título y de la certificación académica. Para un visado, el Reglamento de Extranjería pide no tener antecedentes penales en los países donde hayas vivido los últimos cinco años: si viviste en Reino Unido, Estados Unidos o Australia, ese certificado llega en inglés.
Quién puede firmarla
Un traductor-intérprete jurado de inglés nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Está en una lista pública con su número de registro. Trabajamos con traductores jurados de esa lista.
Cómo reconocer una traducción jurada válida
- La certificación del traductor, con la fórmula de fidelidad, lugar, fecha y firma.
- Su sello, con nombre, idioma (inglés) y número de registro.
- Una copia del original, sellada y fechada en todas sus páginas.
Antes de traducir: apostilla
Un documento expedido en Reino Unido, Estados Unidos o Australia suele necesitar apostilla para valer en España. Pídela antes de traducir: así la traducción incluye la apostilla. Si el documento es de Irlanda y es para homologar, no hace falta legalizarlo, pero sí traducirlo. ¿Tu documento es un título? Mira la traducción jurada del título universitario. ¿Son tus antecedentes? Mira la traducción jurada de antecedentes penales.
Si quieres conocer el servicio completo, con todos los idiomas, mira la traducción jurada online. Si es la primera vez que te la piden, empieza por qué es una traducción jurada.
