Traducción jurada árabe español
Traducción jurada de árabe a español para tus trámites de extranjería, registro civil u homologación: antecedentes penales, actas de nacimiento y matrimonio, libro de familia y títulos de Marruecos, Argelia, Egipto, Siria y otros países. Desde 40 €, con presupuesto en 24-48 h.
Envíanos una copia
Recibe el precio exacto
Decide si empezamos
Documentos en árabe para extranjería
Antecedentes penales
Nacimiento
Matrimonio y libro de familia
Títulos y notas
Qué necesita el original según el país
| País del documento | Antes de traducir | Para qué suele pedirse |
| Marruecos | Apostilla o legalización según el país y el documento; te lo confirmamos en el presupuesto | Visado, residencia, matrimonio, nacionalidad |
| Túnez | Apostilla o legalización según el país y el documento; te lo confirmamos en el presupuesto | Visado, residencia, homologación |
| Argelia | Apostilla o legalización según el país y el documento; te lo confirmamos en el presupuesto | Visado, residencia, reagrupación familiar |
| Egipto, Siria | Legalización | Visado, residencia, homologación |
Pide presupuesto para tu traducción jurada de árabe
Que no te devuelvan el expediente por un papel
¿Tienes cita de extranjería y un certificado de penales en árabe sin traducir ni legalizar? Con eso no basta. Primero el original tiene que llevar apostilla o legalización, y luego la traducción jurada. Mándanos una foto: te decimos qué le falta y el precio antes de empezar.
DESDE 40 € · PRESUPUESTO EN 24-48 H
Cómo pedir presupuesto
1. Qué necesitamos
- Una foto o un escaneo de cada página, con los sellos y la apostilla o legalización si ya la tiene.
- El país que lo expidió.
- El trámite (visado, residencia, matrimonio, homologación…).
2. Cómo te llega el presupuesto
Te contestamos en 24-48 h por email, o por WhatsApp si nos escribes por ahí, con el precio cerrado y lo que falta.
Preguntas frecuentes sobre la traducción jurada de árabe
Desde 40 €. El precio cerrado te lo damos al ver el documento. Qué hace subir o bajar el precio, en precio de una traducción jurada.
Sí, casi siempre. Si viene de Egipto o Siria, legalización por vía diplomática o consular. Si viene de Marruecos, Túnez o Argelia, apostilla o legalización según el país y el documento; te lo confirmamos en el presupuesto. Hazlo antes de traducir, para que la traducción lo incluya.
Se traduce el texto completo del documento. Dinos qué idiomas lleva y lo vemos con el traductor antes de darte precio. Si solo está en francés, mira la traducción jurada de francés.
Los de los países donde hayas vivido los últimos cinco años (Reglamento de Extranjería, Real Decreto 1155/2024). Cada uno, con su apostilla o legalización y su traducción jurada. Lo explicamos en traducción jurada de antecedentes penales.
Depende del trámite y del consulado. Algunos consulados de España explican sus propias vías. Si lo vas a presentar en España, lo seguro es un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
También. Por ejemplo, tus antecedentes penales españoles para presentarlos fuera: primero se apostilla el certificado de antecedentes penales y después se traduce. Lo que acepte el país de destino lo fija ese país.
Lo que dicen nuestros clientes
Muy buena traducción. Todo oficial y validado. Recomendado.
Traducción jurada oficial y 100% de fiar. Ahora si tengo los documentos traducidos como debe ser. Muchas gracias, recomendado.
Servicio rápido y 100% online. Fue muy fácil. Y todo oficial!
Traducción jurada de árabe para tus trámites en España
Extranjería: el orden importa
Para un visado de larga duración o de residencia, el Reglamento de Extranjería (Real Decreto 1155/2024, artículos 35 y 38) pide no tener antecedentes penales en los países donde hayas vivido los últimos cinco años. Los consulados de España piden además que los documentos extranjeros lleguen apostillados o legalizados y traducidos si no están en castellano. El orden es siempre el mismo: certificado, apostilla o legalización, traducción jurada.
Registro civil y familia
Actas de nacimiento, de matrimonio y libro de familia para casarte en España, inscribir a tus hijos o reagrupar a tu familia. Si el acta lleva notas al margen o sellos, se traducen también: mándanos todas las páginas.
Títulos y notas
Para homologar o pedir la equivalencia de tu título en España, el Real Decreto 889/2022 pide el título y la certificación académica legalizados o apostillados y con traducción oficial al castellano. Lo tienes en traducción jurada del título universitario.
Quién la firma
Un traductor-intérprete jurado de árabe nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, con su número en la lista oficial. Firma, sella y adjunta copia del original sellada y fechada. Si la quieres con firma electrónica, pregunta antes al organismo si la admite (Orden AUC/213/2025). Trabajamos con traductores de esa lista.
Otros idiomas y cómo funciona: traducción jurada online. Si es tu primera vez: qué es una traducción jurada.
