Traducción jurada francés español
Traducimos al español, con traductor jurado de francés, los documentos que te piden en España: títulos y notas, actas de nacimiento y de matrimonio, libro de familia y antecedentes penales de Francia, Bélgica, Suiza o del Magreb. Desde 40 €. Te damos el presupuesto en 24-48 h.
Envíanos una copia
Recibe el precio exacto
Decide si empezamos
Documentos en francés que traducimos
Diplomas y relevés de notes
Casier judiciaire
Actas de nacimiento y matrimonio
Libro de familia
De qué país viene tu documento
| País del documento | Antes de traducir | Ejemplos |
| Francia | Para homologar, nada (es de la UE); para otros trámites, según el organismo | Diplôme, relevé de notes, acte de naissance, extrait de casier judiciaire |
| Bélgica | Igual que Francia | Diplôme, acte de mariage, extrait de casier judiciaire |
| Suiza | Para homologar, nada; para otros trámites, según el organismo | Diplômes, actes d'état civil |
| Marruecos, Túnez, Argelia | Apostilla o legalización según el país y el documento; te lo confirmamos en el presupuesto | Actas de nacimiento y matrimonio, certificados de penales, títulos |
Pide presupuesto para tu traducción jurada de francés
Mismo idioma, reglas distintas por país
Un acta francesa y una marroquí pueden estar en el mismo idioma y pedir pasos distintos antes de traducir. Lo que se presenta mal vuelve atrás. Dinos de qué país es el documento y para qué lo quieres: te decimos qué le falta antes de traducirlo.
DESDE 40 € · PRESUPUESTO EN 24-48 H
Cómo pedir presupuesto
1. Qué necesitamos
- Una foto o un escaneo legible del documento, por las dos caras si tiene sellos detrás.
- El país que lo expidió.
- El trámite y el organismo en España.
2. Cómo te llega el presupuesto
Por email, en 24-48 h, con el precio cerrado. Si lo prefieres, escríbenos por WhatsApp y te contestamos por ahí.
Preguntas frecuentes sobre la traducción jurada de francés
Desde 40 €. Te damos el precio cerrado cuando vemos el documento. Si quieres saber qué lo encarece, mira el precio de una traducción jurada.
Para homologar un título en España, no: los documentos de la Unión Europea y de Suiza no necesitan legalización. La traducción oficial sí. Para otros trámites, manda lo que pida el organismo.
Se traduce del francés igual, pero antes el original necesita apostilla o legalización según el país y el documento; te lo confirmamos en el presupuesto. Si el documento está en árabe, mira la traducción jurada de árabe.
En España, lo seguro es la de un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Una traducción hecha fuera puede no aceptarse. Pregunta al organismo antes de pagarla.
Para el presupuesto, no: basta una foto en la que se lea todo. Si la traducción tiene que ir en papel con sello, te decimos cómo hacérnoslo llegar.
Sí. Si tu documento español va a Francia, Bélgica o Suiza, pregunta antes allí qué traducción aceptan. Lo miramos contigo.
Lo que dicen nuestros clientes
Muy buena traducción. Todo oficial y validado. Recomendado.
Traducción jurada oficial y 100% de fiar. Ahora si tengo los documentos traducidos como debe ser. Muchas gracias, recomendado.
Servicio rápido y 100% online. Fue muy fácil. Y todo oficial!
Traducción jurada de francés, país por país
Francia, Bélgica y Suiza
Si vienes a homologar tu título, el Real Decreto 889/2022 deja fuera de la legalización los documentos de la Unión Europea, del Espacio Económico Europeo y de Suiza. Lo que no te ahorras es la traducción oficial al castellano del título y de las notas. Para registro civil o extranjería, mira la hoja del trámite: cada organismo dice qué acepta.
Marruecos, Túnez y Argelia
Muchos documentos del Magreb llegan en francés. Antes de traducirlos, el original necesita apostilla o, si el país no la aplica, legalización. Hazlo en ese orden: así se traduce todo de una vez. Para un visado o una residencia te pedirán los antecedentes penales de los países donde hayas vivido los últimos cinco años; mira la traducción jurada de antecedentes penales.
Quién la firma y cómo la reconoces
Un traductor-intérprete jurado de francés nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, con número de registro en la lista oficial. La traducción lleva su certificación, su firma, su sello y una copia del original sellada y fechada. Trabajamos con traductores de esa lista.
Papel o firma electrónica
La Orden AUC/213/2025 regula la firma en PDF con certificado electrónico. Sirve ante la Administración española cuando el organismo lo admite; si no lo sabes, pide papel.
Todos los idiomas y cómo funciona el servicio: traducción jurada online. Qué la hace distinta de una traducción normal: qué es una traducción jurada.
